Temps de lecture estimé : 1 min 30
Certains spécialistes, peu nombreux, estiment qu’il aurait pu exister des fragments du Nouveau Testament écrits en araméen.
Cependant, il n’existe aucune preuve formelle de cette affirmation, personne n’ayant jamais pu produire un manuscrit biblique authentique dans d’autres langues que l’hébreu et le grec.
Nous, les Occidentaux de langues romanes, sommes une fois de plus privilégiés : nos langues plongent profondément leurs racines dans le grec, spécialement le français.
Nous pouvons donc beaucoup plus facilement « coller » aux modes de pensée des auteurs du Nouveau Testament qu’un habitant de l’Extrême-Orient ou de l’Inde par exemple.
Si je lis le titre visible sur la couverture cette Bible, je vois « αγια », qui se lit « aguia », d’où vient le mot « hagiographie », qui signifie « vie de saint » (littéralement « écrit sur un saint »).
« Γραφη » se lit « graphè », d’où viennent justement les mots de la famille « graphie », donc écriture. D’où une traduction toute simple de ce titre : « L’Écriture sainte ».
La plus grande partie des livres de l’Ancien Testament ont été écrits en hébreu. Une plus petite partie a été écrite en grec, et une partie plus faible encore en araméen. L’ensemble du Nouveau Testament a été écrit en grec.